التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 39 -
-في في. -نعم؟
ادخلي لثانية واحدة. لدي شيء أقوله لكِ.
أمي.
في في، الطبيب غاو جاء اليوم.
اه.
الطبيب غاو جاء ليقول لي
إنه حقاً يحبك.
- أمي، لا أريد التحدث عن هذا الموضوع. - دعيني أنهي كلامي.
قال الطبيب غاو أكثر من ذلك.
قال لي انه متبنى من قبل عائلة شينغ .
و علم فقط بعد أن أصبح عمره ثمانية عشر.
و بعد أن علم، انتقل من بيت عائلة تشنغ وعاش لوحده.
أنا أعرف هذا كل.
لكنك لم تقولي لي.
قال الدكتور غاو أكثر من ذلك.
كان جداً صادق. وقال لي الكثير من أفكاره.
وقال إنه يختلف عن جيا يانغ.
هو لن يسمح لاحد بالتدخل في زواجه
و أسرة شينغ ليس لديهم أي توقعات عالية به.
أمي، ما علاقة زواج غاو جيا مينغ بي؟
ما علاقة هذا كله بي؟
لقد كنت متعبة طوال اليوم ، لماذا عليك إخباري هذا كله؟
انظر لحالك. أحيانا تذهبين الى تيانجين، وأحيانا تعملين العمل الإضافي،
وأحيانا تذهبين إلى سويسرا،
منذ متى كانت أخر مرة تحدثت لي؟
اليوم، بعد أن تحدث مع الدكتور غاو، بقيتُ أفكر طوال اليوم،
عقد مدى الحياة مليء بالكلمات ليقولها لكِ.
أمي، أنا أسفة
أنا اعتذر. أنه خطأي.
خلال هذا الوقت، لقد كنت مشغولة بأموري الخاصة.
كنت مضغوطة جداً.
لم أستطع محادثتك .
أريد الذهاب خارج المدينة لأخفف الضغط النفسي.
انا بالفعل رتبت هناك. هنا، جيا يي ستقوم برعايتكِ جيداً.
متى؟
التاريخ لم يحدد بعد.
انا فقط أخبركِ.
أعلم انك محبطة بسبب وضعكِ مع جيا يانغ.
ولكن هل من الممكن ان تفكري بنفسكِ وبالدكتور جاو؟
الا تعتقدين بأنه يناسبكِ أكثر من جيا يانغ؟
أمي، بالضبط أين؟
فكري بذلك. الدكتور جاو إبن متبنى.
وأنت ابنة عائلة جاو بالقانون.
اذا ليس عليكِ ان ترضين عائلة تشينغ.
ولكن الفرق بينك وبين جيا يانغ.
وكذلك جيا يانغ يحبك الآن،
ولكن أعرف انه الإبن الوحيد.
الآن هو ملىء بالعاطفة ويقول انه سيقوم بقطع علاقته مع عائلته.
ولكن بعد فترة، سيشعر بالإستياء.
عندما يحين ذلك الوقت، من مَن سيستاء إن لم يكن منكِ؟
- اذا علاقتكِ مع عائلته ستعاني. - أمي.
أمي. جيا يانغ وأنا لم نصل لذلك الحد بعد.
اعرف جيا يانغ جيد لك. هو واثق ومتميز.
وهو كذلك جيد معك، اذا لماذا لا تريدين الزواج به؟
أنظري، أنظري، اليس لانكِ لست بحمقاء؟
وانت ايضاً تعلمين ان الزواج مع عائلة ترفضه
لن يكون مباركاً. أنتم الإثنان لن تحصلا على مستقبل جيد.
ولكن انتِ والدكتور جاو مختلفان.
وظيفة الدكتور جاو مشرفة ومستقرة.
في المستقبل، لمرضي،
هو بإمكانه رعايتي.
امي، انتِ تناقشين وضع إبنتكِ الآن.
لم تركزين على هذه حقائق عملية خارجية هكذا؟
الزواج عملي جداً، وايضاً
خارجية جدا. هذه حقائق مهمة.
كري انك اذا تزوجت أحداً ما.
في بادى الأمر، أنتم الاثنين اخترتم مسار ثابت وسلس.
ستكونون قادرين على المضي براحة من خلاله بقية حياتكم.
ولكن انتِ مع جيا يانغ اتخذتم مساران مختلفان منذ البداية.
مسار وعر وخشن طوال الوقت.
في البداية، بإمكانكم السير يداً بيد.
ولكن بعد فترة وجيزة، عندما تتعبون،
في النهاية، لن تكونوا قادرين على المضي بهذا الزواج.
أوه، هذا صحيح، اتذكر الدكتور جاو أيضاً أخبرني
ان علاقتك مع جيا يانغ قد انتشرت بالمعهد
ويبدوا ذلك بسبب اختلاف خلفيات عوائلكم.
- هل هذا صحيح؟ - لم يخبرك بكل شيء، أمي؟
هذا يمكنه ان يضر بمهنتك.
لم لا يمكنك النظر في السلبيات والإيجابيات؟
أي سلبيه وأي ايجابية؟ انا فقط احب أحدهم.
كيف يمكن حساب ذلك بالآلة الحاسبة؟
اذا انتِ لا تتحدثين بمسئولية.
انه بحاجة ان يكون جيداً معكِ باخلاص مثلي تمامً.
لا يهمني اي شيء آخر.
أمي، انتِ محقة.
لا يمكنني أخذ المسئولية. علي التفكير بذلك بجدية.
عليك ان ترتاحي مبكراً.
سأذهب للإستحمام.
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
انا جالسة في غرفة المعيشة ،لا اريد التحرك من هنا ابداً.
أمورٌ كثيرة قد حدثت اليوم.
جيا يانغ وانا قد إنفصلنا للمرة الثانية.
قد قلت كل الكلمات الجارحة.
انا حتى أخبرته أنني لا املك المشاعر تجاهه.
سأتحمل حتى يكرهني جيا يانغ وينساني.
واحد من كلمات والدتي صحيحة.
أن أحببت أحدٌ ما عليك ان تفكر بإيجابياته وسلبياته.
لا شيء إيجابي بوجود جيا يانغ معي، فقط السلبيات.
كياوفي، عليكِ أن تفعلي ذلك.
إنفصلي عن جيا يانغ.
تركه هو الطريقة الوحيدة لمحبته.
الآن، لنهتم بالحادثة المتعلقة للمنتجات الفاسدة ذات الإعلان المضلل.
بالأمس، أحد مستخدمي الإنترنت تحت مسمى (أنا فقط سأقول الحقيقة" نشر
نبيذ هاو شياو، النبيذ الأحمر السويسري الفاخر تم الترويج عنه من خلال شركة وين للنبيذ،
هو بالحقيقة قد تم انتاجه من الكروم المحلي رديء الجودة.
منذ تم نشره على الإنترنت، قد قام مائة الف شخص بإعادة نشرها مسبقاً.
مستخدمي الإنترنت يتهمون رجل الأعمال بأنه يكسب المال بطرق قذرة كبيع الخنازير في كزة.
عندما زرنا للكثير من محلات النبيذ التي توفر نبيذ هوا شياو،
إكتشفنا ان كل النبيذ تمت إزالته بالفعل.
المجمعات التجارية كذلك توقفت عن بيع نبيذ هاو شياو.
اعذريني، هل ما زال لديكم يا رفاق نبيذ هاو شياو الأحمر؟
لا. تلقينا الخبر هذا الصباح.
وتم إبعاد نبيذ هاو شياو الأحمر.
هل السبب لأنه قد يتم سحبه؟
لا علم لي. ألم يقل الانترنت ان المنتج ذو كفاءة سيئة؟
نحن حريصون جداً مع التعامل مع العلامات التجارية الخاصة بالنبيذ، ان كان هناك اي خبر سيء عن اي علامة تجارية خاصة بالنبيذ،
سنتحمل المسئولية مع زبائننا.
هذا التقرير بخصوص نبيذ هاو شياو الأحمر المزور.
سنتابع اخر التطورات المتعلقة بنبيذ هاو شياو الأحمر لاحقاً.
[الفرنسية] السيد أم. سميث، دعني اشرح لك.
[الفرنسية] لا حاجة سيدة وين، لن أصدقك أبداً مر أخرى.
[الفرنسية] انتِ قلتِ ان هناك قضية متعلقة بالجودة،
[الفرنسية] لبضعة زجاجات في الدفعة
[الفرنسية] وانتِ مستعدة بتعويضنا عن هذه المشكلة.
[الفرنسية] انه منتشر بالفعل على الإنترنت.
[الفرنسية] وهذه المعلومات فعلا تضر بسمعة قلعة النبيذ الأحمر لنا،
[الفرنسية] ويمكن حتى جميع القلاع السويسرية.
[الفرنسية] قررنا ان نعتصم رسمياً
[الفرنسية] عند الجهات الرسمية للصين.
[الفرنسية] سيد سميث، بإمكاننا الوصول لحلول أخرى.
[الفرنسية] اهدأ من فضلك.
[الفرنسية] لا، قد تم الإقرار فعلياً.
أبي، السيد سميث لم يوافق...
- أبي، ما الخطب؟! - أسرعي وناوليني... ناوليني دوائي.
أبي، انت لا تبدو بخير. علينا استدعاء الطبيب وانغ.
لا حاجة. اخبريني حالاً،
ما الذي يعنيه السيد سميث؟
الإنترنت والرأي العام لهم تأثير عظيم، لذا السيد سميث سيقوم بتقديم بلاغ لكتب الأعمال التجارية الدولية.
يقول ان اعمالنا التجارية احتيال.
إحجبي الأخبار! لم لا تحجبين الأخبار؟
الإشاعات على الانترنت تنتشر في كل مكان. من المستحيل حجبها.
من نشر هذه المعلومات على الانترنت؟
من يريد الإساءة لعائلة وين؟
انا اشتبه بالصديق الذي حضر مع كياو في ذلك اليوم.
كياو... كياو في؟
كياو في، تشينغ جيا يانغ... انا بالفعل أخبرتك ان لا تثقي بأي احد! انا شعرت بذلك مسبقاً
انه سيتم تدمير مشاريعنا بسبب هذا النوع من اصدقائكم.
أبي!
لم تتحدث هكذا؟ انه جارح للآخرين.
من هذا؟
الم اخبرك مسبقاً، لا اريد رؤية أحداً الآن!
اوه، الرئيس شانغ! الرئيس شانغ! هذا الرئيس وين. هذا الرئيس وين.
مرحبا؟ أخبرني، أخبرني.
والدة جيا يانغ؟
نعم، الرئيس شانغ اسمعني.
انا، الإذيس وين، لن اعاملك بدون انصاف.
حالياً، من سيساعدني عبارة عن انقاذ حياتي.
في المستقبل،
وأعطي نصف ممتلكاتي لهم، يمكننا مناقشة كل شيء، حسناً؟
نعم، الرئيس وين،
إبق ساكناً. لا تعطي الوعود بسهولة.
اهتم بمسألة النبيذ أولاً. لسمعة المؤسسة
هي مسألة حساسة.
اتصلت بك لأخبرك
جميع المنتجات السيئة للنبيذ الأحمر الذي استلمته من شركة هاو مي للنبيذ
قد ختمت بالفعل.
سأرسلهم تلقائيا الى إدارة الغذاء والدواء
- لمعاينة الجودة. - أنا...
انت، الرئيس شانغ! الرئيس شانغ! الرئيس شانغ! استمعي لي،
ليس عليك فعل ذلك.
استمعي لي، انتِ لم ترسلينهم بعد، صحيح؟ حسناً.
نعم، نعم، لا يجب عليك ارسالهم. لا تتسببي بالمزيد من المشاكل.
الا تتسببين بالمشاكل كذلك لنفسك ان فعلتِ ذلك؟
انتظريني. سآتي اليك لمناقشتكِ في هوا مي.
انت، إئيس وين. الرئيس وين، لست بحاجة للحضور هنا.
انا لستُ في هوا مي حالياً. انا بالفعل قد طلبت ارسالهم.
في الوقت الحالي، اعتقد ان افضل طريقة لحل هذه المسألة هي
المبادرة بتحمل المسئولية، حسناً، هذا كله.
شانغ كياو تشو. شانغ كياو تشو!
انتِ تحولين تضييق الخناق علي، الستِ كذلك؟
أبي، لا تغضب، أبي!
ان لم يكن ابنك،
وصديقته كياو في باحضار شخص ما يتسبب لنا بمصيبة
هل واجهت تجارتنا هذا النوع من المشاكل؟
الآن حصل شيء، لم كل واحد يضع شيئاً آخر فوقنا؟
الجميع ضدي الان!!! الجميع يحاول تدمير شركتي!
أبي، علينا ان نستدعي الطبيب اولا، ابي!
رأيت كيف هي! قد فهمت بالكامل.
هذه شانغ كياو تشو
تحاول استغلال ذلك للإضرار بي وبشركتي.
ما الذي تريد فعله؟
ما الذي تريد فعله؟!
انا قد إنتهيت.
أبي!
مرحبا؟ الكبيد دينغ، تحدث.
ماذا؟!
ادارة الأغذية والدواء بالفعل قد ارسلت اشخاصا لمخازن النبيذ لفحص نبيذنا؟
حسناً. أنا وأبي سنكون هناك حالاً.
مرحبا؟ أوه، جيا يي، أهذه أنتِ.
في في لا تجيب على الهاتف؟ أوه، الأمر انه،
عادت ليلة الأمس متأخرة والتقطت برداً خفيفاً.
مازالت نائمة.
هل هو موضوع هام تريدين مناقشتها به؟
حسناً، انتظري، دعيني اتحقق من أجلكِ.
في في، في في.
جيا يي تتصل.
مرحبا.
واو، مازلتِ نائمة؟
عليكِ أن تستيقظي وتدخلي النت حالاً.
ما الخطب؟ أخبريني على مهل.
بخصوص تلك الفتاة من المعهد. التي حدثتيني عنها،
الفتاة التي كانت معجبة بجيا يانغ منذ مدة طويلة.
نعم، نعم، التي حصلت على سوء المعاملة، وين شياو هوا.
شيئ كبير حدث لعائلتها.
الا تملك عائلتها مشاريعها الخاصة... تُسمى... عائلة وين للنبيذ؟
التقرير يقول انهم يبيعون النبيذ الذي هو في الحقيقة بقيمة 5 الى 6 آر أم ي بسعر ما يعادل ال 500 الى 600 آر أم بي.
وصلوا الى ادارة الأغذية والعقاقير.
هل أنتِ متأكدة انها وين شياو هوا؟
فقط خذي نظرة على الإنترنت. هم حتى لديهم صورة لها.
التقرير بالإنترنت يقول شيئاً خاص بمنتجهم.
هوا شيو للنبيذ السويسري، هو في الواقع بديلاً وهمياً.
حتى إني أعرف بخصوص ذلك النبيذ، تيان كانت المتحدث عنهم.
أوه تيان سيتلقى ضربة حقيقية هذه المرة.
ما الذي تتحدثين عنه بالضبط؟
هل أنتِ مقربة من وين شياو هوا؟
أعتقد انه بالتأكيد شخصاً ما قام بعمل بجمع الخيوط من خلفها لايقاعها بالمتاعب.
فكري بذلك، الأخبر فقط بخصوص النبيذ المزور.
كيف يمكن له أن ينتشر لمئات الآلاف في خلال ساعة؟
قد تسبب بضجة كبيرة، تماما كما حدث معكِ ومعك جيا يانغ.
بالتأكيد هناك شخص ما خلف ما يحدث.
جيايانغ وانا ؟ تمهلي، دعيني القي نظرة.
سأتصل بكِ بعد أن أتحقق، حسناً؟
لا أملك وقتا لأتحدث. مازال لدي جلسة تصوير.
- حسناً. -باي.
[ تسجيل صوتي ] الرقم الذي تتصل به لا يمكن الإتصال به حالياً، الرجاء الإتصال مرة أخرى.
اعثري على محامينا. انا ذاهب لرفع قضية على أولئك اللذين سربوا وثائق الشركة.
سأقاضيهم على التشهير وتشويه سمعة الشركة!
أبي، لا تتصرف بتهور.
لا يمكننا لوم الآخرين على كل شيء. نحن بالفعل قمنا بعمل خاطيء.
علينا ان نتصرف بمسئولياتنا الخاصة. ولربما كانت هذه هي القضية التي جعلت هذا الشخص يسرق الوثائق.
من سواه من الممكن ان يكون؟ الم تقولي لي ذلك بنفسك؟
هو الوحيد الذي كان متواجداً ذلك المساء اضافة الى حبيبة شينغ جيا يانغ.
أن لم يكن هو، فحتما هو جيا يانغ!
نعم، بالتأكيد هو! لربما كانت فكرة والدته!
كيف من الممكن ان تأتي من والدة جيا يانغ؟
هي سمحت لنبيذنا بأن يُباع في متجرها الخاص.
أنت وهي بالإمكان إعتباركم شركاء!
شركاء... شركاء؟ اليس زهو نان شريكي، ايضاً؟
ما الإختلاف الذي يصنعه الشركاء مازالوا يصنعون النبيذ المزور من خلف ظهري كلهم كذلك؟
ما نوع الناس اللذين نتعامل معهم؟ أيريدون موتي؟
بدلاً عن التركيز بإدارة الأعمال بشكل صحيح، هو لديه الوقت ليشغله في المعاملات المشبوهة.
كل شيء غش وخداع! من الممكن ان يسلخوا جلدي حيّاً!
أبي، هذه حبوب مضادة للإكتئاب، لا تبلعها هكذا!
الدكتور وو قال انه لا يمكنك أخذها بهذه الطريقة.
لا تقلقي، لا تقلقي.
علي ان احافظ على دمي من الفوران عندما أواجه جميع هؤلاء المراسلين.
أين زهو نان؟ اين ذهب هذا الوغد نان؟
لا أعلم. لم أره منذ ان انتشر الخبر.
أنظري لهذا، أنظري لهذا. لا يملك احساساً بالمسئولية أبداً.
هو غير كفؤ ولا يمكن الوثوق به!
[ تمتمة ] دعونا نلقي بعض الأسئلة!
[ تمتمة ] من فضلكم تعاونوا معنا!
[ تمتمة ] نحن فقط نريد أن نسأل بضعة اسئلة!
[ تمتمة ] اسمحوا لنا باللقاء معه!
[ تمتمة ] بدون تصوير رجاءاً! - الرئيس وين!
الرئيس وين، نحن نتمنى بأن نسألك بعض الأسئلة بخصوص جودة النبيذ الخاص بكم.
وفقاً للشائعات على الإنترنت، بعض العملاء يشعرون انه قد تم التلاعب بهم عن طريقك.
هل شركة وين للنبيذ الخاصة بك تعتقد ان العملاء لا يملكون حق معرفة ما يحدث؟
هو ليس كذلك. ليس كذلك.
الوضع ليس كما تتصورون.
أنتم... نحن... نحن... شركة وين للنبيذ الخاصة بنا...
هي علامة مسجلة قديمة.
لدينا علامة مسجلة ممتازة ومشهورة.
بالتأكيد، هذه المرة الأولى لنا
في التحويل من النبيذ الأبيض العالي الى النبيذ الأحمر العالي.
هذه المرة الأولى لنا لذا هو من الصعب تجنب الرقابة. وهذا مجرد سهو.
لم سنكذب على عملائنا بتعمد؟ صحيح؟
على الجميع تصديقنا.
- هو مجرد سوء فهم. - كيف يمكن لذلك أن يكون سوء فهم؟
سمعت من الجانب السويسري، إنهم بالفعل قد قاموا برفع قضية ضدكم.
أتعتقد بأنه يمكنك تغطية خلفيتك بدون ان يعلم أحد؟
ما الذي تقوله؟ ما الذي تقصده "أنا آغطي خلفيتي"؟
عائلة النبيذ الخاص بنا... بنا... بنا... قامت بعملها التجاري بأمانة.
لم علي أن أقوم بتغطية خلفيتي؟ لم نقم أبداً بهكذا عمل.
اذا لم لا تشرح ذلك الآن؟
هل هو بسبب ان الأخبار السيئة بخصوص شركة نبيذ وين الأحمر ستؤثر على مخطط الإستحواذ؟
هو لأجل صنع شيئ من لا شيء. كل ذلك حفنة من الهراء...
- الرئيس وين. الرئيس وين. - اعذرنا. اعذرنا.
مرحبا.
هل أنت السيد وين داو؟
نعم، أنا ، أنا.
أنا من إدارة الدولة للتجارة والصناعة.
تلقيت بعض التقارير التي تقول ان جودة النبيذ الأحمر بها مشكلة.
حالياً، طلبنا من الشرطة حجز المخزن الخاص بك.
نتمنى أن تتعاون مع مفتشينا.
لا... نبيذنا...نبيذنا.. هناك سبب لذلك.
لا يمكنكم فعل ذلك. هل من الممكن اعطائنا فرصة لمعالجة الأمر؟
سنعطي الجميع تفسيرا مرضياً.
من فضلك تعاون مع وظيفتنا.
الشخص المسئول رسميا من فضلك وقع هنا.
أبي، لم توقعه للآن؟ لاحقاً سنعالج المشكلة.
أبي! أبي! هل أنت بخير، أبي؟
ما الخطب؟ لم كان عليك أن تتأخري؟
كل ذلك بسبب
النبيذ الأحمر الخاص بوين داو هوا شياو.
هذا الزهو نان من الشباب ولكنه متهر جداً.
هو فقط القادر على فعل هذا النوع من الأشياء.
هل فعلا تعتقدين
ان وين داو لا يعلم؟
هم أصهار.
انا أصدق وين داو
لا يعلم بشأن هذا النبيذ المزور السيئ الجودة.
زهو نان كذب عليه وفعلها.
فقط فكر بالأمر. وين داو كان بهذا العمل لسنوات طويلة جدا.
النبيذ الأحمر لهياو شاو يستخدم علامته التجارية.
هل من الممكن ان يدمر سمعته بتلك الطريقة؟
ولكن في سويسرا لا يمكنهم التفريق بين زهو نان وعائلة وين.
هذا الأمر
بحاجة للتأني في معالجته.
ان تمت ادارته بشكل صحيح،
انا قلق بشأن الناس اللذين ستتدمر سمعتهم،
لن يكونوا فقط عائلة شركة وين.
ستكون صورة الصين في العالم الخارجي .
حسناً. يا رؤساء
- إنتباه، فهمت. - إنتظري.
ما الذي قررتيه؟
ليس علي أن اعطيك تقريراً رسمياً عن قراراتي.
انا عائلتك. ولكن في العمل، بحاجة لفصل كلي.
عليك ان تطبق هذا القانون. هذا القانون الأساسي للعائلة.
من قال كل ذلك؟
إذا انتِ تنتظرين مني قول ذلك!
تشينغ الكبير، نحن بالمنزل.
أنت زوجي. دعنا لا نتحدث عن العمل، حسناً؟
حسناً. حسناً. لن نتحدث عن ذلك.
اذا... هل جيا يانغ تواصل معك؟
لا.
ماذا؟
المشكلة لها علاقة به.
هذا صحيح.
قد ترعرعوا معاً.
لا يهم ان كان من أجل الأخلاق أم الإنسانية،
عليه أن يُظهر بعض الإهتمام.
ذلك ليس بخصوص إظهار الإهتمام.
هذه المشكلة انتشرت اون لاين.
وهي ليست بالمصادفة. هذا صنع رجل.
صنع رجل؟
تقصدين رجل سرب الزمر؟
من؟
هذذا الشخص... أنت تعرف هذا الشخص.
كياو في.
كياو في؟ لم ستقوم
- ان يكون لها علاقة بهذا؟ - له علاقة بها. انه بسببها هي.
أحضرت صديق ليرى وين شياو هوا.
وهذا الصديق سرق ملفات رسمية بين وين داو وسويسرا.
ونشرها على الانترنت وصنع هذه المشكلة الكبيرة.
هذه ليست مشكلة كياو في.
إضافة، انه منتج سيء، يوم واحد فقط ويُكشف عنه.
لا يمكنكِ أبداً إخفاء الكذب والإحتيال لأفعالك بإلقاء اللوم على من إكتشفه.
لا يهم السبب، هي مازالت الشخص الذي بدء بذلك.
هل انتِ حتى تتحدثين بمنطقية الآن؟ دعيني اسألك.
واخبريني بالحقيقة.
هل كياو في مخطئة في فعل ذلك؟
مخطئة؟ هي ليست مخطئة بفعل هذا.
ولكني فقط لا أحب هذه الفتاة ولا أريد هذه الفتاة
ان يكون لها علاقة بإبني.
الكبير تشينغ، قلت لي مسبقاً إنني مخطئة.
انا كنت مخطئة، لذا في هذه المسألة،
بأي جانب أنت؟
حسناً... ما علاقة هذا بألإنحياز؟
توقفي عن العبث.
انتِ تعرفين من أعماق قلبكِ ان هذه الفتاة، كياو في،
لديها معدن عظيم.
حسناً، حسناً. نحن قد عملنا طوال اليوم ولم يكن بتلك السهولة.
عليك أن ترتاح. لدي بعض الوثائق لمراجعتها.
ما الخطب حقاً معها؟
بالعادة لديها تصور عظيم حول المبادىء،
ولكن عندما يتعلق الأمر بحبيبة ابنها،
تكون غير منطقية.
للتو سمعت الأخبار.
دعيني اعرف ما الذي يمكنني فعله من أجلك.
شكراً لك جيا يانغ. مع هذا الذي حدث، لا شيء يمكن لأي أحد فعله.
هل هناك خبر ما عن زهو نان؟
منذ ان وقع على وثيقة الطلاق، لم أره.
سمعت انه قد ذهب الى سويسرا.
الآن مع هذا النوع من الأحداث، محال ان يظهر.
هذا الوغد غير مسئول ابدا.
هذا هو الزوج الذي اخترته. من علي ان ألوم؟
لا تقولي ذلك. لا علاقه لذلك بك.
لم حدث هذا الأمر فجأة؟
وجاء ذلك من الإنترنت.
الم تعرف ؟ ألم تخبرك كياو في؟
كياو في؟
ما علاقة ذلك بكياو في؟
ذلك اليوم، زهو نان حضر لرؤيتي وكنت خائفة جداً. لذا إتصلت بك.
أجابتني كياو في وجائت مع زميل موظف معها لمساعدتي.
كان زميلها بالعمل هو من سرق ملفاتنا الخاص بتجارة النبيذ الأحمر.
ونشره على الإنترنت.
جيا يانغ، ما الذي تعتقده؟
لا أفكر بشيء. كنت مذهولاً فقط.
هذه الحادثة لها أثر كبير على والدي. لديه مشاكل بالقلب.
هل تعتقد بأن والدي سيكون بخير؟
لا تقلقي. لا تفكري كثيراً بذلك. نحن هنا.
شياو هوا
أين وضعتي دوائي، شياو هوا ؟
شياو هوا ، رأسي يوجعني. أحضري لي الدواء، رأسي سينفجر.
عمي وين.
لم أنت هنا؟
حسناً... أنا هنا لرؤية ان كان هناك ما يمكنني فعله لمساعدتكم.
للمساعدة؟ لا تمثل.
عد لمنزلك واطلب من والدتك ان لا تطعنني بالخلف. وهذا ما يمكنك فعله للمساعدة.
أبي لا تقل هكذا كلام.
جيا يانغ، لا تهتم له.
ما الذي فعلته؟ عائلته آذتني مسبقاً.
صديقتك كالشيطان.
تجعل الناس يقومون بفضحي وإبتزازي.
ووالدتك كذلك تحاول أذديتي بذلك.
هي بافعل قامت بنشر ذلك لإدارة الأغذية والعقاقير. والآن حان دورك؟!!!
ما الأذية التي تحاول ان تصيبني بها الآن؟
إبتزاز؟!
لم هناك ابتزاز؟
زميل كياو في، هاو شي، طلب خمسة ملايين دولار.
هو هاو شي مرة أخرى!
انا مسبقاً طلبت من كياو في ان لا تتواصل معه مرة أخرى، لكنها لا تصغي ابداً
نحن بخير. انا بالفعل بلغت الشرطة.
انا لا اترك ذلك النوع من الإبتزاز ان يذهب بسهولة.
ولكني فقط لا أعرف لماذا هي صديقته.
طالما خالي وين بحاجة للراحة، انا ذاهب الآن.
ارحل! ارحل بسرعة!
أبي، لا تتصرف هكذا. هل من الممكن ان تكون منطقياً معه، حسناً؟
منطقي؟ انا منطقي، ان تكون منطقياً هو أمر جيد،
ولكن من كان منطقياً معي؟!!!
كفي، أبي.
هل تحدثت للعم شو؟ ل بـإمكانه ان يقرضنا القليل من المال لإنقاذ الشركة؟
هل يريدون اخذ بعض أسهم شركتنا؟ هل سيشكلون أي إختلاف؟
هذا صحيح، لن يكون هناك أي اختلاف.
الكبير زهو هو المسئول. على الأرجح لن يكون هناك اختلاف.
بالتأكيد هو قد رأى الأخبار لكنه لم يتواصل معي اليوم.
من الممكن ان يكون ذلك جيد، أتمنى ان لا يتواصل معي بعد الآن.
ان تأمل ذلك لن يؤثر على قضية الإستحواذ.
لا يجب ان يؤثر ذلك على الإستحواذ، والا فلن نتمكن من النجاة.
كفى الآن، أبي. فقط توقف عن التفكير بذلك الآن.
غداً، كل شيء سيكون بخير بالغد.
حسناً. كل شيء سيكون بخير بالغد. كل شيء سيكون بخير بالغد.
الكبير زهو ليس شخصاً غير منطقياً، صحيح؟
كما يقول المثل، المشاكل لا تأتي من تلقاء نفسها." من هذا المنطلق لا يمنكن ان يكون هناك مشاكل أخرى تحدث.
ان كان فعلا ستؤثر على عملية الإستحواذ، نحن الإثنان لن نكون قادرين على العيش بعد ذلك.
أبي، توقف هنا. لا تقلق. سآخذك للأعلى لترتاح حالاً.
حسناً، نعم، سأرتاح قليلاً. لا تقلقي. لا تخافي، لن أموت.
ما العلاقة بين حبيبتك كياو في وهاو شي؟
لم تأخذه معها كل مكان؟
انا كذلك لا أعلم. انا ايضاً اريد سؤالها عن ذلك.
واشعر اكثر من ذلك بكثير
انا لا أفهم كياو في ابداً.
ان كنت لا تفهمها فإسئلها.
متى ما التقينا نتجادل.
حتى إني لا أعرف كيف.
أشعر وكأنها تريد الشجار معي بتعمد.
كل يوم متى ما رأتني تصنع مشكله من لا شيء.
هل تعتقد إنها تعلمت ذلك من وو جيا يي؟
سمعت بأنه عندما يعيش شخصان مع بعضهما البعض تصرفاتهما وسلوكياتهما تصبح متشابهة.
كنت استغرب لماذا كياو في دائماً لديها سلوكيات جيدة.
الآن في نهاية الأمر اجد انها كانت تتصنع.
الشيء الحقيقي بداخلها هو الشيطان، ومازالت تحب تعذيبك.
اذا يبدوا وكأنني بجد لا أفهم النساء.
أنت لديك خبرة قصيرة من كونك في علاقة.
أنت لا تعرف ان كانت هذه المرأة تحبك أم لا.
أنه لا جدوى من التحديق بوجهي.
عندما كنت تتابع شياو هوا، كان حبك لها من طرف واحد.
كانت هي من تريد، حتى لو انها فشلت لكنها مازالت اختيارك الأول في علاقة الحب.
الثانية بالنسبة لك هي كياو في.
أترى؟ لديك فقط خبرتان من الحصول على الحب بعد كل هذه السنوات.
خلافاً عني، وانا بنفس عمرك،
لكن تم هجري من قبل الكثير من الفتيات.
انا حتى لا أود تأنيبك.
لا تنظر لي بإحتقار، عندما صنع اديسون المصباح الكهربائي،
هو ايضاً فشل مرات كثيرة قبل ان يحقق النجاح.
على الأقل لدي خبرات اكثر منك.
اضافة، انت لا تدرك ان الحب هو شيء معقد جداً.
سابقاً، ظننت بأنني فعلا احببت جميع الفتيات اللواتي كنت معهن في علاقة،
ولكن منذ ان قابلت وو جيا يي، اعتقد ان ذلك هو ما يسمى "بالحب".
لأن جميع الفتيات الأخريات كذبن علي بشأن كيفية شعورهن تجاهي وكنت سعيداً وحزينا بذلك،
بينما جيا يي لم تكذب علي بما يختص بشعورها تجاهي مما جعلني أشعر فعلا بالتعاسة.
"الحب" فعلا شيء معقد، هل تعرف ذلك؟
حسناً، انت تفهم وانا لا. انت ملك الحب.
ولكن ارجوك توقف عن ازعاجي الآن، انا بالفعل منزعج.
كلما ازداد احباطك، كلما اردت التحدث عن ذلك اكثر.
لو كان هناك امرأة تحبك لما ارادت ان تنفصل عنك طوال الوقت.
هناك فقط سبب واحد لهذا الوضع.
- ما السبب. - تحب شخصاً آخر.
دعني اساعدك بتحليل ذلك.
الصدق الأقرب لها هو انا، هاو شي، واخيك الأكبر.
خلفية اخيك الأكبر هي-
أنتم الإثنين لديك ذات الخلفية، اخاك كذلك تم رفضه من كياو في.
اخاف انها في خلال فترة علاقة الحب بينك وبين كياو في هي قد وجدت ان اخاك كذلك شخصا جيداً.
لذلك هي استغلتك لتصل للشخص الجيد، ولعبت معك.
انت لعوب.
من الممكن ان تكون محقاً.
انا لا املك خبرات في علاقات الحب ولكني لستُ أحمقاً.
بإمكاني الشعور بأن كياو في تحبني.
لا يمكنك الشعور بأي شي حتى وإن كانت لا تحبك.
لانه عندما يحب الإنسان شخصا آخر بقوة لا يمكنه الشعور بأي شيء.
لم طلبت منك أن تأتي لتشاركني بعض الشراب؟
أريد منك ان تعطيني بعض الأفكار.
لكني لم اعلم انه بإمكانك ان تجعلني محتاراً.
لا تحاول ان تنتهي مني بالحيرة، ان كنت بخير الآن، اذا من فضلك اذهب لتجد كياو في.
انا ذاهب اليها الآن.
هذا كله حدث بسبب هاو شي. علي أن أحذر كياو في ان لا تتواصل معه بعد الآن.
علي أن أذهب.
هل انا من سيدفع للنبيذ مرة أخرى؟
جيا يانغ، اشعر بالأسف فعلا لما حدث لشركة وين للنبيذ.
انا فعلا لم اكن اعرف ان هاو شي سيقوم بفعل هكذا أمور.
عديني انك لن تتواصلي معه مرة اخرى.
- جيا يانغ أنا... - لا عليك.
هذه المرة أتيت لهنا لأخبرك عن ما قام به هاو شي تجاه شركة وين للنبيذ .
هاو شي ليس بسيطاً كما تعتقدين انه كذلك،
لذا، أتمنى منكم يا رفاق ان لا تتواصلوا مع بعضكم البعض بعد الآن.
- مرحبا، سكرتير الرئيس سيانغ! - الكبير تيان.
-من فضلك اجلس! -حسنا. حسناً.
للعناية بهذا الحادث في سويسرا الآن،
المعهد الخاص بك بحاجة لتعيين مترجمين اثنين للقيام بالترجمة الفورية.
هذه مهمة صعبة جداً.
آمل ان تستطيع قيادة فريقك.
على الرغم انه تنافس غير حكومي بين شركتين،
القسم سيرسل اخصائياً أجنبياً للقيام بالمفاوضة.
لأنه بما يختص بالخارج نحن نمثل البلاد.
أتفهم هذا. اذا بما يختص بالقسم؟
- سأقوم بقيادته الفريق. - سكرتير الرئيس سيانغ،
أنا لم أذهب في مهمة خارجية معك منذ أكثر من 10 أعوام.
في الماضي، ذهبنا معاً كثيراً برفقة الوزير.
هذه المرة هو صراع في الإقتصاد لكنه بنفس الأهمية.
هل تتذكر عندما جئت للتعاون معي في القسم للمرة الأولى؟
ماذا اخبرتك؟
أتذكر. ليس هناك مسألة في الشئون الخارجية اهم من السماء.
معايير البلاد في الترجمة تعتمد على مرافق المترجمين.
انا أثق بقدراتك بالكامل.
عليك باختيار مترجم آخر ليرافقك.
سأختار يانغ يان.
هي مترجمة فتاة بالتالي يمكنها ان تستلم مهمة خطاب الفتيات.
لديها كفاءة مهنية قوية.
حسناً.
هاو شي،
تتجرأ بالإتصال بي؟ هل تعرف ماذا فعلت؟
هل أنا مخطىء بنشر هذه الأفعال التي تفتقر للضمير؟
انت لم تخطىء بنشرها.
ولكن لا يمكنك سرقة المعلومات وإبتزاز وين شيا هوا.
انا لم أفعل. هم غاضبون بسبب ما تم نشره عنهم لذلك يتهمونني ظلماً.
حالياً، هم اللصوص ويتصلون للقبض على اللصوص، كذلك هم قد جمدوا حسابي البنكي.
انا اقول لك، انت تستحق ذلك.
لا املك المال وقريباً لن أملك حتى ما يكفي لتناول الطعام.
لا تتصل بي بعد الآن. انا وانت لا رابط بيننا مستقبلاً.
لا علاقة تربطنا؟ هذا كله بسببكِ وبسبب جيا يانغ.
هنا، خذي صورة لي، اسرعي!
أنتم يا رفاق خذوا وقتكم بالنظر الى المنتجات، انا ذاهبة للأعلى.
- حسناً. باي باي. - باي باي.
أين شو دونغ، الاخت الكبرى؟
اوه، هو يريد تجديد المخزون.
هل يأخذ كل ذلك الوقت تجديد المخزون؟ علي ان اتصل به.
اتساءل لو انه قد تناول طعامه او لا بعد.
- هل تناولتي طعامك بعد، اختي الكبرى؟ - ليس بعد. - أتريدين تناول الطعام معنا؟
حسناً، انا لستُ ذاهبة. سأستمع الى جدالكم يا رفاق.
لربما انا سأذهب للمنزل لتناول الطعام مع طفلي.
مرحبا؟ من أنت؟
أوه تيان؟
أي أو تيان؟
بطل الأفلام او تيان.
ماذا تريد؟
انا لست بهذه الشهرة الآن.
أنا فقط أبيع مستحضرات التجميل والمكياج.
هذا صحيح. لدي أكر من مليون متابع على الويبو.
ماذا؟ تريد دعوتي على الغذاء؟ لا حاجة.
تريد الذهاب الى بوند؟ هذا ممكن اذاً.
أريد الذهاب الى اكثر مطعم فرنسي غالي.
سأذهب ان كان على حسابك.
هذا يعود اليك..
حسناً، حسناً. اراك قريباً.
جيا يي، هل ستذهبين لتناول الطعام معه والحصول على وعد؟
فقط تناول الطعام معه، ليست قضية كبيرة.
ليست قضية كبيرة ولكن ان اكتشف الرئيس وانغ ذلك، لن يكون سعيداً.
هذا صحيح، الرئيس وانغ فعلا يهتم لأمري الآن.
سيكون الأمر بخير ان لن تخبريه.
إحتفظي بذلك سراً من أجلي.
أوه.
لماطا تشينغ جيا يانغ ليس هنا بعد؟
هو قد حصل اجازة لهذا اليوم من أجل أن يساعد شياو هوا للإعتناء بأمر ما.
مؤكد، نحن لنننتظره اذاً.
لنبدأ المناقشة.
اذا، يانغ يان وانا سنرافق سكرتير الرئيس ليانغ الى سويسرا
للتعامل مع تداعيات مشكلة النبيذ الأحمر.
خلال وجودي بالخارج، لي لي سيقود الفريق.
أنتم يا رفاق عليكم بمساندته بالكامل.
- نعم. -نعم.
لا تقلق ايها المدير. المعهد لديه أنا. (الضغط باستمرار على الحصن).
أستنتج انه لن يكون هناك مهما للترجمة في الفترة الوجيزة المقبلة.
ان كان هناك عمل مهم مفاجىء،
- تواصلوا معي مباشرة. .- أفهم ذلك.
تذكروا، جميعاً.
نحن، مترجموا المعهد،
بالتأكيد نعطي هواء النصر، وهالة التميز
عندما نظهر من أجل مهمة بالخارج.
نفهم ذلك، ايها المدير.
من أين تأتي هذه المرأة ذات الطبقة العالية؟
انظر! هل أبدوا جميلة في هذه الملابس؟
انها ليست مشينة.
ما نوع هذا الحديث؟انا شخص مشهور في الانترنت.
الى اين انتِ ذاهبة متردية هكذا؟
- انا ذاهبة في مقابلة. - لم لا تأخذينني لهذه المقابلة؟
لماذا سأحتاج أخذك معي للمقابلة؟
انتِ تأخذينني الى الموظفين العوام، اليس كذلك؟
لم لا استطيع الذهاب لنساء الطبقة العالية؟
أتعرف من يمكنه مرافقة نساء الطبقة الراقية؟
الكلب.
إن إعترفت انك كلب سآخذك معي.
- أنا... - كن جيداً.
اهتم بالمتجر من أجلي، انا ذاهبة.
اهتم بالمتجر؟ تقارنينني بالكلب؟
انا اقول لك وو جيا يي.
اذا.. لم أجدها تبدوا سعيدة كثيراً؟
كلها تفوح بالإغراء.
علي ان اتأكد من ذلك.
لم هي هنا؟هذا لا يبدوا كمقابلة.
هل قررت العمل معي؟
أتعلمين جيا يي. ان ان نبيذ هاو شياو الذي أدعمه
لديه مشاكل بالجودة.
توقفت جميع إعلاناته عن البث.
حقاً؟ لم لم اسمع عن ذلك؟
جيا يي الا تشاهدين الأخبار على التلفاز؟
قاموا ببعض التعديلات على المنتج.
هم سيحصلون على النبيذ من شركة نبيذ أخرى.
تريد إعطاء المنتج الجديد صورة جديدة.
لذا هم لن يجعلونني الوكيل المعلن.
كما اتهم بعض فريق عمل دراما زلزال الحب بتعاطي المخدرات.
هناك مشاكل بالنسبة للتوزيع، لذا في الأشهر الماضية القليلة، مهنتي
سقطت بالحضيض.
لا تقلق كثيراً بسبب ذلك، انت شخص جيد لذلك سيكون هناك انطلاقة جديدة لك.
جيا يي.
اذا الطعام الذي طلبناه... لماذا لم يصل بعد؟
س... يصل قريباً.
جيا يي، طلبكِ قليلاً.. هو تقريباً 20,000. (US$ 3,000)
النبيذ بقيمة 8,000. (US$ 1,200) تقريباً.
انت فعلا لا تعرف كيف تتحدث. اليوم، اخينا، أو تيان هو من دعانا.
لا يمكن ان نطلب ما هو رخيص والا سيكون خجلاً.
أيها النادل. اود ان اعرف كم سيكلف حجز المطعم بالكامل؟
جيا يي، تريدين حجز المطعم بالكامل؟
لا تقلق، انا فقط اسأل.
سيكون ¥150,000 ان اردتِ حجز المطعم بالكامل.
اذا هل من الممكن تأنيقه بطريقة رومنسية؟
هذا ممكن.
شكراً.
جيا يي، ما رأيك بتعاوننا؟
انتِ مشهورة جداً على الإنترنت. عندما أتحدث للعملاء عنكِ، هم حقا جميعهم يوافقون عليكِ.
لذا اذا تعاونا، نحن بالتأكيد-
انت لا تخاف ان تحصل على فضيحة معي؟
انتِ شهيرة الإنترنت، فما الذي هناك ليخافه؟
هذا صحيح. انا مشهورة الان.
نعم، نعم، نعم. بخصوص تعاوننا.
لا تكن هكذا متسرعاً. هلا تركتني اتناول قليلاً من كعكتي؟
هذه... الكعكة لذيذة جداً. هل تريد تذوقها؟
ايها النادل! ايها النادل! اريد طلب واحدة أخرى لأخذها معي، شكراً.
الكعك هنا جميعه محشو بالترافل، انه غالٍ جداً. يكلف ¥5,000.
جيا يي تحبها دعها تحصل عليها.
اتجدينني مخلصاً جداً، جيا يي؟
هذا مؤكد. عزيزنا أوه تيان هو الأكثر إخلاصاً.
اذاً بخصوص عملنا معاً...
لا حاجة للعجلة.
تناول قطعة من الكعك اولاً.
اللعنة عليكِ جيا يي.
هل تواصلتم مؤخراً ام انكم كنتم مستمرين بالتواصل؟
لم انت هنا وانغ زو دونغ؟
؟ان لم آتي هنا، لم أكن لأعرف انكِ هابطة جداً.
هو قد ألقى بكِ كالقمامة ، الا تعرفين الخجل؟
من لا يعرف الخجل؟
اخرج. هذا لا علاقة لك به.
لم تتحدث هكذا مع جيا يي؟ انت لست رجلاً راقياً.
اصمت!
انت الرجل الراقي وانتِ السيدة. انتم الإثنين زوجين من الأوغاد.
ما الذي تنظرين اليه؟ الم ترين احمقا من قبل؟
انا اقول لكِ، جيا يي، بدءاً من اليوم،
انا اقطع علاقتي بكِ.
لا تغضبي، جيا يي.
أعرف ذلك الرجل لديه مشاكل مع الإحساس. هناك خلل ما بعقله.
اخرس! انت من لديه مشاكل بعقله.
جيا يي! جيا يي! بخصوص تعاوننا...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫